<
女性

马小秋女士的新书《秋言物语》英文版——为什

来源:未知 时间:2020-12-17 20:16

  《秋言物语》英文版在美国最重要的节日-感恩节的前三天,在洛杉矶做了两场新书发布会。这两场新书发布会,虽然是在美国疫情反弹进入高峰期,美国总统竞选拉杂故事不断的情况下,依然吸引了美国主流媒体的眼球。《洛杉矶时报》-世界著名大报、全美五大报纸之一,主动发来邀请,希望能够采访马小秋女士为什么会写这样一本书?日常生活和精神财富、公司管理和个人提升、花前月下和大浪淘沙,奇妙地组合在一起。这么一部中国交响乐,怎样写出来的?目的是什么?他们提出了9个问题,笔者看后,觉得这些问题的提出和马小秋女士的回答,就是真正意义上的完美演绎文化通关!!下面我们看看这些问题和答案吧,通过这九个问答,读者一定也能窥见和破译《秋言物语》的成功密码。

  答: 这本书真正动笔到出版,也就不到一个月的时间。但是,在此之前,它在我的心里已经酝酿了数十年。此外,这涉及一个哲学问题,那就是一本书什么时候才是真正地“完成”。不过,我觉得时机已经成熟,特别是联系到最近发生的世界大事。如果说新冠疫情大流行教会了我们什么,那就是哲学和自省对幸福至关重要。这可能是这场疫情带来的唯一的好事。我希望我能对这种觉醒有所贡献。

  答:人生成功的重要教训是,当你失败时,你要随时重新开始。如果你跌倒了,你要随时再站起来。当我第一次创业失败时,我又从头开始。这是一项成就,奠定了所有其他成就的基础。对我来说,发现“道”并专心地研究它,是让我能透视生命中所有变化的关键事件。

  走过半生,我最欣慰的事情:一是无论在何时何地,都保持平等和慈悲,我认同人与他人、人与世间万物,存在于一个永续发展的共同体,相辅相成,没有贵贱尊卑的分别。二是任何时候都可以重新开始,生命的每一寸时光都很重要,数十年来我经历过很多次失败,但每一次都可以欣然接受,从头开始。这是一项成就,奠定了所有其他成就的基础。

  答: 这本书介绍了我是如何思考,如何以我的方式经商和生活的。从这当中,我们能认识到,通过在当代应用祖先传下来的智慧,我们已经取得了什么成就。我非常期待全世界的读者能够给我回应,跟我一起探讨关于哲学、商业、甚至美学等等方面的话题,在全球文化交流的大背景下,这本书只是抛砖引玉,唯有交流,才能完成它下半生的使命。

  答:我希望让人们知道,历史是一个循环,而文学是祖先留给我们的最伟大的礼物之一。我们从中阅读自己的未来。我希望呈现我是如何从哲学角度来看待我所从事的各种事业的,并分享我的观点,即:这个世界之美并不在于各个国家的起点和终点。古代中国的见解在今天仍然和它们最初被阐明时一样有意义。我感觉今天的人们普遍在经历一种超然,一种身份的缺失。而我们终究都来自某个地方。

  答:首先,真正的翻译是有难度的,要翻译思想和概念,而不仅仅是文字。这是一个巨大的挑战。除非能与人们的经历和渴望真正联系起来,否则文字毫无意义。这本书就是一个证明。通过展示我们不同的思考方式,它可以创造一种团结的感觉。这本书提到了很多话题,比如我的成长、道和商业。英文版很重要,因为它表明梦想也是可以翻译的,历史可以直接从一种文化传播到另一种文化。

  答:人们可能会把这本书视作一本可以反复阅读的书。一个关键的教训是不要把人凌驾在他人或万物之上,我们同处于永续发展的共同体;其次是要通过审视“我们来自哪里”来评估“我们是谁”,我们不是生活在真空中。我发现追溯祖先在西方越来越流行了,这是应该的。坚持不懈,不要让失败控制你的生活。然后,从公司内部提拔人才,而不是想当然地认为从外部招聘人才是自动解决方案,这一点很重要。另一个教训是手艺的价值,学习一项技能并以此为傲。我还写到了我们与动物的关系,以及少吃肉食的好处。

  这本书给我的感觉是一场“文化运动”,不仅文字,还有其他部分,是文化。 我了解您还创作一首很著名的歌《惟愿》。这首歌与这本书,有关联吗? 它们的关联关系是什么?

  答:这个运动是对“道如何使生活变得更好”的逐渐加深的认识。它如何有助于你的财富,你的成就感,以及你与世界的关系。这种关系存在于许多层面:金融、美、艺术、我们居住的地方等等。这首歌与这本书联系在一起,因为它将智慧与年轻人联系在一起,并使之触手可及。文字变得鲜活可触。

  答: 《秋言物语》问世以来,全网收录链接近10万条,《惟愿》全网收听近10亿次,这样的数据,真的很鼓舞人心!这意味着当下在全球范围内,有数亿人跟我同频共振,关注和思考着共同的话题,我感到无比荣幸和激动。任何一位艺术家,无论是通过音乐、文字还是绘画,与他人分享自己的思想和情感时,都是快乐的。谢谢大家给我的鼓励!

  答:我们正在好莱坞创立一家新的电影制片公司,叫华宇中国DYF Entertainment。我们希望吸引来自世界各地的人才来创作能让全家人都能观看和分享的电影,从而促进家庭内部的交流与和谐。我们致力让1996年诞生在好莱坞的家庭电影奖,在华宇中国的领导下, 注入中国元素、活力和创新, 再次伟大!

  虽然中国和美国的体系不同,宗教信仰各异,使用的语言和货币也不同,吃的东西也有自己的所爱一个爱吃面包牛排,一个爱吃米饭青菜,但是有一点却是相通的:对一部好书的热爱。一本好书、一首好歌、一部好电影,都能穿越时空隧道和国际空间站,来敲打我们因疫情还隔离在家的人们的心怀。

  这就是中国女企业家马小秋! 她坚持传统文化的传承,同时又创新和发展。用哈佛大学商学院对国际将才的最时髦定义,用一个词来形容马小秋,那就是game changer - 新游戏规则制定者。就这样,《秋言物语》成为美国人在新冠疫情期间、中美关系出现雾霾之时、老百姓了解大洋彼岸中国朋友的一本温馨的书!

  文章最后,让我们听听由美国著名歌唱家瑞贝卡Rebecca Holden和莫兰Josh Moreland 在《秋言物语》新书发布会上,用英语翻唱的马小秋作词作曲的抗疫之歌《惟愿》,献给读者。